Warfare VF - Version bêta

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Ven 10 Aoû - 21:53

Salut les aminches,

Ca y est, après y avoir passé plus d'une vingtaine d'heures, je me suis farté le gros de la traduction des règles de Dust Warfare. Attention toutefois, je me suis contenté de ce qui relève des règles pures. Donc rien en ce qui concerne le fluff, rien non plus sur les profils d'unité listés à la fin, ni sur les schémas et diagrammes.

Certains termes précis (capacités spéciales notamment) sont laissés tels quels - en attendant d'y réfléchir un peu plus ou par pure fainéantise - d'autres ont été traduits à ma manière qui n'est pas forcément la meilleure. Ainsi, j'ai choisi de traduire "platoon" par "section" au lieu de "peloton" parce que cela correspond au vocabulaire utilisé dans l'armée française actuelle. Mais ce n'est pas un choix des plus heureux puisque les règles de DW utilisent également le mot "section" pour ce qui relève du groupe/de l'escouade. Attention donc aux confusions Wink

Ces règles traduites font quand même 40 pages, mais je les considère encore en béta car :
- la mise en page n'est pas optimisée
- il me reste les scénarii de campagne à traduire
- il reste moult coquilles et maladresses, le style d'origine des règles étant assez imbuvable Wink

Mais si ça urge pour vous, passez-moi votre mail pour que je puisse vous en envoyer une copie. Attention, dès que Edge aura sorti la traduction officielle des règles en VF, je ne serai plus en mesure de transmettre ma version Wink

Don Lopertuis, my tailor is rich !




Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  *Bifidus* le Ven 10 Aoû - 22:03

Super et merci pour la trad, je t'envoie un Mp

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  vince911 le Ven 10 Aoû - 22:05

MP envoyé et encore bravo pour le boulot.

vince911

Messages : 60
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 37
Localisation : bosrobert 27800

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  le gnou le Sam 11 Aoû - 6:57

Mp envoyé...

Merci Don pour ton super boulot.

le gnou

Messages : 372
Date d'inscription : 07/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  kieffer le Sam 11 Aoû - 8:19

Bravo Don Lopertuis ! Je débarque sur ce coup mais tu parles d'une version officielle VF ou mes petits yeux me jouent des tours ?

kieffer

Messages : 1304
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 45
Localisation : Quimper 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  JPO le Sam 11 Aoû - 9:09

MP envoyé l'ami et un grand merci pour cette traduction cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers

JPO

Messages : 568
Date d'inscription : 28/01/2012
Age : 37
Localisation : OYONNAX

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Sam 11 Aoû - 10:52

Merci les aminches, mais avant de dire merci, regardez la trad pour voir si cela vous convient Wink

N'hésitez pas à inscrire ici les mots/expressions/tournures de phrase qu'il faudrait changer, car certaines phrases ne sont pas forcément claires (j'en ai repérées encore ce matin, je remettrai le nez dedans Wink ) Mais à ma décharge, je dois dire que le style d'origine est franchement imbuvable et qu'il faut non seulement traduire, mais aussi bien souvent le reformuler.

kieffer a écrit:Je débarque sur ce coup mais tu parles d'une version officielle VF ou mes petits yeux me jouent des tours ?

Vi, le dernier Ravage en parle pour le dernier trimestre de 2012. Maintenant avec Edge, on n'est jamais sûr de rien, quand on voit le retard qu'ils ont dans les extensions de Dust Tactics... Rolling Eyes

Don Lopertuis


Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  riton34140 le Sam 11 Aoû - 18:19

mp parti

Merci Don flower

riton34140

Messages : 163
Date d'inscription : 25/04/2012
Localisation : LOUPIAN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Sam 11 Aoû - 18:23

Arf, je vais avoir les règles de Zverograd - et donc des SSU et des volants - la semaine prochaine.

Une version bêta 2.0 verra donc le jour d'ici quelques jours Wink

Don Lopertuis

Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  riton34140 le Sam 11 Aoû - 19:28

je me porte volontaire pour l'avoir en vf.

riton34140

Messages : 163
Date d'inscription : 25/04/2012
Localisation : LOUPIAN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  JPO le Sam 11 Aoû - 19:35

je viens de survoler les règles et ça ma l'air vraiment excellent, encore un GRAND MERCI DL pour cette traduction cheers

Tu viens de rendre un homme heureux ^^

JPO

Messages : 568
Date d'inscription : 28/01/2012
Age : 37
Localisation : OYONNAX

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  keiserkawai le Sam 11 Aoû - 20:29

Merci Môooonsier Lopertuis !
Je vais essayer de patienter quelques jours de plus alors ^^
Mon anglais ce porte très bien, le bouquin aussi... Mais une VF pour éclaircir quelques points est toujours la bienvenue !!!

keiserkawai

Messages : 13
Date d'inscription : 06/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  *Bifidus* le Sam 11 Aoû - 20:42

Je viens de commencer et ça m'a l'air très clair, beau boulot Very Happy , on rentre dans autre dimension du jeu...

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  vince911 le Sam 11 Aoû - 22:08

C'est genial, je suis super content merci beaucoup Don.

vince911

Messages : 60
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 37
Localisation : bosrobert 27800

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Dim 12 Aoû - 11:33

Merci les aminches Wink

*Bifidus* a écrit:Je viens de commencer et ça m'a l'air très clair, beau boulot Very Happy , on rentre dans autre dimension du jeu...

Il est clair qu'on est clairement dans une autre dimension que Tactics : sans chercher à critiquer Tactics, Warfare me convient nettement mieux et mes joueurs aussi. Mais notre avis est d'emblée biaisé, puisqu'on est des "anciens" d'AT-43, Mechwarrior, WH40k, Confrontation, etc donc on préfère les jeux de figs sur table Wink

Mais au-delà des questions de goûts et couleurs, en jouant à Warfare, vous allez vous rendre compte de pas mal de modifs positives par rapport à Tactics :
- les schémas d'armée évitent les compositions absurdes (qui a dit full zonzon ? Razz )
- l'artillerie retrouve son véritable rôle de soutien et n'est pas dégénérée
- les jets d'armure modifient considérablement la donne, votre infanterie y gagne beaucoup. D'ailleurs, plus je joue à Warfare et plus je me focalise davantage sur l'infanterie que sur les blindés : grosse différence par rapport à AT-43 qui est trop axé sur les blindés
- les Ricains reprennent du poil de la bête, particulièrement grâce à leurs unités dotées de Jump qui font une sacrée différence !
- certaines unités/armes inintéressantes à Tactics deviennent redoutables à Warfare, comme les Phaser notamment. Cela permet de varier les armées et de sortir des build redondants : hier, j'ai gagné ma partie avec mes Ricains grâce aux Hammers et aux Red devils, c'est dire Wink

Bref, mais vous le saviez déjà, entre Tactics et Warfare, mon coeur a vite fait de balancer Razz

Don Lopertuis


Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  *Bifidus* le Mar 14 Aoû - 5:57

Je vais essayer de faire une planche de rappel des règles.

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Lun 20 Aoû - 20:09

Salutations les aminches,

J'ai fini de traduire les règles de l'opération Zverograd, ainsi que tous les scénarii mis à disposition dans les deux livres. Tous ceux qui ont déjà reçu la première version vont en recevoir une nouvelle directement. Les autres, vous n'avez qu'à me donner une adresse mail par mp et je vous l'envoie.

N'hésitez pas à me rapporter toutes les coquilles : j'ai tout relu, mais 60 pages, ça commence à me gaver et je laisse passer des choses !

Bonne lecture et bon jeu,

Don Lopertuis

Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  kieffer le Lun 20 Aoû - 20:21

Don Lopertuis a écrit:

N'hésitez pas à me rapporter toutes les coquilles : j'ai tout relu, mais 60 pages, ça commence à me gaver et je laisse passer des choses !

Tu m'étonnes ! En tout cas on peut te remercier pour l'effort fourni. Je suis curieux de lire cette nouvelle copie et je me lance un défi ! !!! Le lire en entier et assembler mes neurones par la même occasion.

kieffer

Messages : 1304
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 45
Localisation : Quimper 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  *Bifidus* le Lun 20 Aoû - 20:59

Un grand merci Don, on va lire ça avec attention, cheers

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  JPO le Lun 20 Aoû - 22:17

Merci DL tu es un chef cheers ;

J'ai bien lu les règles et vu quelques coquilles (mais rien de bien méchant), je vais les relire. et je te dis quoi ^^

Quel bon jeu ^^

JPO

Messages : 568
Date d'inscription : 28/01/2012
Age : 37
Localisation : OYONNAX

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Don Lopertuis le Lun 20 Aoû - 22:21

Merci bien les gars Wink

Vous allez voir, le principe des règles est assez simple à piger, mais ne vous fiez pas à cette simplicité apparente, car certains éléments clés des règles ne reposent que sur quelques mots, on oublie rapidement des détails cruciaux. Va falloir qu'on se fasse des aide-mémoires, y'a pas à tortiller.

De même, certains aspects demandent des éclaircissements de FAQ, car ils ne sont pas très clairs, par exemple ce qui concerne la réserve. Par contre, il est très simple de faire quelques petites modifs maison, sans que cela nuise à l'équilibre global du jeu.

Don Lopertuis

Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  *Bifidus* le Lun 20 Aoû - 22:35

C'est peut-être un peu prématuré de ma part, mais je me demandais si il serait intéressant de créer des sections de méchas, avec un robot de commandement et des mechas en lieu et place des unités de soldats...

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Warfare VF - Version bêta

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 21:02


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum