mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  kieffer le Sam 12 Mai - 9:25

Sur le site officiel, on télécharge sans aucun soucis les différents livrets de règle mais ces derniers sont tous en anglais ( of course ). Il faut les traduire et là mes pauvres amis j'ai pas la soluce miracle. En revanche, si on aime le travail peaufiné et que l'on souhaite tout conserver comme l'original ( mise en page, illustration ect...)J'ai peut être trouver ici the solution à ce problème.

Libreoffice 3.5.3

Logiciel gratuit, lequel, une fois son extension Sun PDF Import Extension installé, vous permettra par exemple d'aller ouvrir Operation Seelöwe et de modifier le fichier PDF.

Je l'ai téléchargé et installé, je viens de faire un essai rapide sur la première page et effectivement j'ai réussi à modifier la première ligne du texte très facilement en fr. Reste donc à tout traduire ( le plus long ) puis faire la modification sur le livret original pour ceux que cela intéressent.
Je suis absent et ne rentre que demain en fin de journée donc si quelqu'un souhaite faire des tests plus avancés de son côté ce week end et rendre compte Wink

Lien qui va bien et je remercie au passage francis34090 : http://forums.cnetfrance.fr/topic/173042-comment-modifier-un-fichier-pdf-avec-open-office/

kieffer

Messages : 1304
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 45
Localisation : Quimper 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  *Bifidus* le Dim 13 Mai - 13:21

Merci kieffer à tester.

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  le gnou le Dim 13 Mai - 13:38

Merci à voir et à tester.

le gnou

Messages : 372
Date d'inscription : 07/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  GiLel le Lun 14 Mai - 7:24

Voilà un plan qu'il est intéressant ! Merci Wink

GiLel

Messages : 135
Date d'inscription : 02/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  kieffer le Lun 14 Mai - 20:57

Cela fonctionne ! En attendant la trad c'est Long mais long mais franchement barbant à se taper. Du coup je ne sais même pas par lequel commencer. Sleep

kieffer

Messages : 1304
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 45
Localisation : Quimper 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  *Bifidus* le Lun 14 Mai - 21:40

Tu peux peut être copier/coller des paragraphes dans un traducteur, retravailler la traduction pour
la rendre plus lisible.

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  Don Lopertuis le Lun 14 Mai - 21:41

Cela fonctionne uniquement avec les pdf non protégés. Ce n'est pas le cas pour Dust Warfare qui est en format propriétaire non modifiable.

En ce qui concerne la trad de Warfare, je suis déjà en train de me coltiner la partie règles Wink

Don Lopertuis

Don Lopertuis

Messages : 922
Date d'inscription : 01/04/2012
Age : 40
Localisation : Laval

Voir le profil de l'utilisateur http://lopertuis.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  *Bifidus* le Lun 14 Mai - 21:51

Bon courage ! Very Happy

*Bifidus*

Messages : 2439
Date d'inscription : 12/09/2011
Age : 41
Localisation : Evry

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  kieffer le Mer 16 Mai - 8:41

*Bifidus* a écrit:Tu peux peut être copier/coller des paragraphes dans un traducteur, retravailler la traduction pour
la rendre plus lisible.

Effectivement c'est ce que je fais Very Happy
En fait je me disperse, j'ai donc finalement opté pour opération Cerberus.
De plus, la manip prend du temps car une fois traduit il faut insérer tout le paragraphe à la bonne dimension et retravailler le sens général. Ajoutons de légères modifs à effectuer sur les illustrations qui se sont décalées. Bref, plein de petits détails qui tuent !

kieffer

Messages : 1304
Date d'inscription : 26/01/2012
Age : 45
Localisation : Quimper 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mes livrets de règles comme les originaux en pdf

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 9:46


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum